Ваши письма
Объявления

--

Группа Советских войск в Германии » Материалы » Документы » Договор о выводе войск 3 часть

Договор о выводе войск 3 часть

ДОГОВОР МЕЖДУ СССР и ФРГ ОБ УСЛОВИЯХ ВРЕМЕННОГО ПРЕБЫВАНИЯ И ПЛАНОМЕРНОГО ВЫВОДА СОВЕТСКИХ ВОЙСК С ТЕРРИТОРИИ ФРГ 12.10.1990 Бонн
                                                 Статья 9
                    
                               Дисциплинарная власть и охрана правопорядка
                    
                       1. В  пределах объектов недвижимого имущества советские войска, как  правило,  осуществляют   дисциплинарную   власть   и   охрану правопорядка.  Тем  не  менее германская полиция по согласованию с
советскими  войсками  обладает  правом  на  выполнение  там  своих функций,   если   имеет  место  покушение  на  основные  ценности,  защищаемые правом Федеративной Республики Германии, или существует  опасность такого покушения.
                       2. За пределами объектов недвижимого имущества советские войска  осуществляют  дисциплинарную  власть  в  отношении  входящих  в их   состав  лиц  в  соответствии  с  договоренностями  с   германскими  властями.  Эти  меры  осуществляются  в  контактах  с  германскими  властями и постольку,  поскольку это  необходимо  для  поддержания   дисциплины и порядка в советских войсках.
                       3. Советские  войска  и  германская  полиция  сотрудничают   во  взаимных интересах.
                    
                                                Статья 10
                    
                                                Снабжение
                    
                       1. Советские войска, лица, входящие в состав советских войск, и   члены их семей имеют право на тех же условиях,  как  и  германские   вооруженные  силы и граждане Федеративной Республики Германии,  за   плату  приобретать  необходимые  для  их   снабжения   и   личного  потребления  товары  и  пользоваться  нужными им услугами в рамках   германского права.
                       2. С    учетом    круга    своих    обязанностей,   германского   законодательства и  реальностей  экономического  строя  германские   власти  гарантируют  бесперебойное  снабжение советских войск всем   необходимым для достижения целей настоящего  Договора.  Для  этого   Федеративная     Республика     Германия    создает    специальный   консультативный орган.
                       3. Материальные  ценности,  принадлежащие  советским  войскам и  находящиеся на территории их пребывания,  до их вывода реализуются   германским  и  иностранным физическим и юридическим лицам с учетом   германского права на контрактной основе, включая бартерные сделки.   Это  не  распространяется  на  поставки  или передачу вооружений и   боевой техники.
                    
                                                Статья 11
                    
                                 Пользование транспортными коммуникациями
                    
                       1. Советские войска, лица, входящие в состав советских войск, и   члены  их  семей  в  пределах  территории  их  пребывания в рамках   настоящего Договора могут свободно передвигаться на  принадлежащих  им  транспортных  средствах по путям сообщения общего пользования,    если при этом будут соблюдаться германские  законы  и  учитываться   внутренние  служебные  предписания.  Советские  войска имеют право  пользоваться  на  территории  их  пребывания  транспортом   общего   пользования  (по  суше,  включая железные дороги,  по воздуху и по   воде) и транспортным оборудованием  на  тех  же  условиях,  что  и   германские вооруженные силы.
                       2. Германские власти без каких-либо экзаменов и взимания сборов признают   водительские   удостоверения,   выданные  компетентными   советскими органами лицам,  входящим в состав советских  войск,  и   членам  их  семей.  К  удостоверениям на право управления частными  транспортными средствами прикладывается их немецкий перевод.  Органы советских  войск принимают меры к тому,  чтобы владельцы   водительских удостоверений в достаточной  степени  знали  немецкие  правила дорожного движения.
                       3. Служебные и частные транспортные  средства  советских  войск   должны  иметь  легко  различимые  номерные знаки и опознавательный   знак государственной принадлежности. Органы советских войск выдают   номерные  знаки  на  служебные  и  частные транспортные средства и   сообщают  компетентным  германским  властям  об  их   регистрации.   Номерные  знаки  на частные транспортные средства советские органы  выдают лишь  после  того,  как  их  эксплуатация  будет  разрешена  германскими  властями.  Для  этого  в  соответствии  с  германским   законодательством предъявляется  документ  о  заключении  договора  страхования   от  гражданской  ответственности,  в  том  числе  со  страховым обществом СОФАГ.   Органы советских  войск  осуществляют  контроль  за  надлежащим  техническим состоянием допущенных ими к эксплуатации  транспортных  средств,  включая  светосигнальные  устройства,  и  несут  за  это  ответственность.  Они могут предъявлять  транспортные  средства  к   техосмотру   в   той   немецкой  технической  инспекции,  к  сфере   деятельности которой это  относится  согласно  германскому  праву.  Германские власти имеют право проверки водительских удостоверений,  технических  паспортов  и  документов,   удостоверяющих   личность  водителей. 
  4. Советские войска соблюдают действующие  в  Германии  правила  дорожного   движения,   включая   правила  о  поведении  на  месте   дорожно-транспортных  происшествий,  а  также  правила   перевозки  опасных  грузов.  За  соблюдением  указанных  правил  осуществляют   контроль компетентные германские власти и органы советских  войск.  Германские  правовые  нормы о лишении водителя права на управление   транспортным средством действуют без ограничений в отношении  лиц,  входящих  в  состав  советских войск,  и членов их семей,  которые   являются водителями служебных или  частных  транспортных  средств.   Изъятие  разрешения  на управление служебным и личным транспортным   средством осуществляется военной  автоинспекцией  (ВАИ)  советских  войск по заявлению германских властей.
                       5. Об отведении дорожной сети общего пользования и  порядке  ее   регулярного  использования  для  передвижений  советских войск,  в  которых задействовано 30 и более  транспортных  средств,  а  также   любое  количество  крупных  и  большегрузных транспортных средств,  могут заключаться договоренности с германскими властями.  О  таких   передвижениях     заблаговременно     информируется     германская   военно-транспортная  служба.  Они  осуществляются  с  учетом  норм  германского транспортного права.   Передвижение большегрузной   и   тяжелой    техники,    включая   гусеничные машины, осуществляется, по возможности, железнодорожным  транспортом.  Если  в  данном  районе  железнодорожное   сообщение отсутствует  или  расстояние  незначительно,  то гусеничные машины  могут перевозиться также и на трейлерах.
                       6. Конкретный   порядок   решения   транспортных   вопросов  на  территории пребывания определяется в  Приложении  1  к  настоящему   Договору.
                    
                                                Статья 12
                    
                             Почта и связь, а также использование радиочастот
                    
                       1. Советские  войска  имеют право содержать и использовать свои  собственные учреждения военной  почты,  связи  и  радиоэлектронные  средства.
                       Федеративная Республика   Германия   сохраняет   за   Советской   Стороной     право    использовать    радиочастоты    действующими   радиослужбами советских войск  в  соответствии  с  существующим  к   моменту подписания настоящего Договора порядком. Советская Сторона   принимает возможные меры для освобождения радиочастот  по  просьбе    Федеративной Республики Германии.   Во избежание  взаимных  радиопомех   совместное   использование   частотного  спектра  радиослужбами  советских войск и Федеративной    Республики Германии регулируется по взаимной договоренности.
                       2. Советские войска, лица, входящие в состав советских войск, и  члены их  семей  могут  пользоваться  услугами  почты  и  связи  в   соответствии  с  действующими  в  Федеративной Республике Германии   правилами.
                       3. федеративная      Республика      Германия     рассматривает   эксплуатационное оборудование для доставки почты советским войскам  как почтовое оборудование почтовой администрации СССР.
                       4. Порядок   пользования   почтовыми   услугами,    связью    и  радиочастотами определен в Приложении 2 к настоящему Договору.
                    
                                                Статья 13
                    
                                         Охрана окружающей среды 
  Германские власти и органы советских войск в полном объеме и на  основе  германских  законов   сотрудничают   в   вопросах   охраны  окружающей  среды  и  предупреждения  ее  загрязнения.  Для  этого  создается соответствующая  экспертная  рабочая  группа  в  составе  Смешанной советско-германской комиссии.
                    
                                                Статья 14
                    
                                             Здравоохранение
                    
                       1. На советские войска,  лиц, входящих в их состав, и членов их   семей распространяются германские правила предупреждения и  борьбы   с  заразными болезнями человека и животных.  В пределах выделенных   им  объектов  недвижимого   имущества   советские   войска   могут   пользоваться  своими  собственными  правилами,  если  при  этом не   возникает угрозы здоровью населения.
                       2. Советские   войска   и   германские  власти  незамедлительно   извещают друг друга о подозрении на наличие заразной болезни, о ее  вспышке,  ходе и ликвидации,  а также о принимаемых в связи с этим   мерах.
                       3. В  случае  необходимости проведения каких-либо мер по охране   здоровья в районе выделенных  им  объектов  недвижимого  имущества   советские войска заключают соглашения с германскими властями об их   проведении.
                       4. Не допускаемые к ввозу германским законодательством товары и   иные предметы с  разрешения  германских  властей  могут  ввозиться   советскими  войсками,  если  при  этом  не возникает опасности для   здоровья населения.  На основе данного положения между  советскими  войсками  и  германскими  властями  заключаются  договоренности  о   перечне товаров, ввоз которых разрешается германскими властями.
                       5. Советские  войска  по  согласованию  с  германскими властями  самостоятельно  берут  анализы  и  ведут  контроль  за  состоянием  ввозимых   ими   продовольствия,   медикаментов  и  иных  товаров,   гарантируя при этом ненанесение ущерба здоровью  населения  от  их   ввоза.
                    
                                                Статья 15
                    
                              Пересечение германской государственной границы
                    
                       1. Лица,  входящие  в состав советских войск,  и члены их семей  пересекают германскую государственную  границу  на  территории  их  пребывания  на  безвизовой  основе  по  предъявлении служебных или  общегражданских   заграничных   паспортов   СССР;   эти   паспорта  снабжаются фотографией, в них указываются фамилия, имя и отчество,   дата и место  рождения,  а  также  содержится  штамп,  который  на  немецком  и  русском  языках подтверждает принадлежность владельца  паспорта к советским  войскам  на  территории  их  пребывания.  На   военнослужащих  срочной  службы  составляется именной список,  а в  служебном паспорте старшего команды  указывается  количество  этих   лиц.
                       2. Пересечение   соединениями,   частями   и    подразделениями   советских  войск  германской государственной границы на территории   их пребывания  производится  под  ответственность  соответствующих    должностных   лиц   по   предъявлении  документов,  удостоверяющих  личность этих лиц.
                       3. Дети  в  возрасте  до  16  лет,  следующие  через германскую  государственную  границу  с  родителями  или  с  другими   лицами,   пересекают ее на основании записи фамилии, имени и года рождения в  служебном или общегражданском  заграничном  паспорте.  В  паспорте   проставляется штамп в соответствии с п. 1.
                       4. Германские власти и советские войска определяют  пограничные  контрольно-пропускные пункты, через которые допускается безвизовое   пересечение границы советскими войсками,  лицами,  входящими в  их   состав,  и членами семей этих лиц.  Пункты перечисляются в списке,  который  передается  при  обмене  ратификационными   грамотами   к  настоящему  Договору.  Изменения  в  этом  списке  производятся по   взаимной договоренности.  Представители советских   войск  на  этих  пунктах  содействуют   германским властям в осуществлении паспортного контроля и быстрого  оформления войск, лиц, входящих в их состав, и членов их семей.
                       5. Для   посещения   Федеративной   Республики   Германии   вне  территории пребывания советских войск в отношении лиц,  входящих в   их состав,  и членов их семей действуют те же самые правила, как и  для  въезда  и  пребывания других советских граждан в Федеративной  Республике  Германии.  Если  указанные  лица  уже   находятся   на   территории  пребывания  советских  войск,  разрешение на посещение  Федеративной Республики Германии по  ходатайству  советских  войск  выдает  соответствующий отдел местной полиции по делам иностранцев   на территории их пребывания.
                       6. Лица,  входящие  в состав советских войск,  а также члены их   семей освобождаются на  территории  их  пребывания  от  выполнения  германских  правил  прописки  по месту жительства,  за исключением   регистрации в немецких гостиницах и больницах.
                       7. По    мотивированному    ходатайству    германских   властей   администрация  советских  войск   предоставляет   им   справки   о принадлежности   того  или  иного  лица  к  советским  войскам  на   территории их пребывания. 
                     
                                                Статья 16
                    
                                      Таможенные и налоговые льготы
                    
                       1. Советские войска могут беспошлинно ввозить и  вывозить  свои  вооружения  и  военную  технику,  а  также  соразмерное количество  продовольствия,  товаров повседневного спроса  и  других  товаров,   предназначенных   для  потребления  советскими  войсками,  лицами,   входящими в их состав,  а также членами их  семей.  Это  имущество   советских   войск  и  товары  личного  пользования  не  облагаются  пошлинами и сборами,  включая импортный налог с оборота. От всяких   сборов освобождаются также товары,  поставляемые советским войскам   на  основании  контрактов,  заключенных  ими  напрямую  с  лицами,   проживающими вне территории их пребывания.
                       2. От сборов, упомянутых в п. 1, также освобождаются товары, на   которые  распространяется режим зон свободной торговли или изъятые   из  общего  таможенного  оборота,  поставляемые  для   потребления  советскими войсками и лицами,  входящими в их состав, и членами их   семей на основании контрактов,  которые заключают  соответствующие  органы  советских  войск  с лицами,  проживающими на территории их 
  пребывания.
                       3. На  товары,  поставляемые  на  условиях,  указанных  в п.  2   настоящей статьи,  на основании беспошлинного по таможенному праву  режима,     германскими     финансовыми     органами    поставщику  предоставляется освобождение от сборов,  а в случае их взимания  -   последующее возмещение ими этих сумм,  предусмотренное в законах о   пошлинах   и   сборах   при   экспорте   товара.   При    поставке   нефтепродуктов, за которые взимался налог, германскими финансовыми   органами сумма изъятого налога возмещается поставщику.
                       4. Поставки и другие услуги,  предоставляемые советским войскам   по  заявкам  их  соответствующих  органов  и  предназначенные  для   использования   или   потребления   советскими  войсками,  лицами,  входящими в их состав,  или членами  их  семей,  освобождаются  от  налога с оборота.  Это относится также к закупкам или строительным   работам,  осуществляемым для советских войск германскими властями.   Освобождение  от  налогов  не исключает того,  что поставщик может   потребовать   от   германских   финансовых   органов   компенсации   выплаченной  поставщиком  ранее  суммы  налога  с оборота.  Цена в   счетах указывается поставщиком с учетом освобождения от налогов.
                       5. Советские   войска  не  подлежат  обложению  налогами,  если   возможный повод для  налогообложения  связан  исключительно  с  их   служебной деятельностью, а также с имуществом, предназначенным для  такой деятельности. Это, однако, не относится к налогам, взимаемым  в   связи   с   участием   в   предпринимательской   хозяйственной   деятельности,  а также в отношении имущества, предназначенного для   такой   хозяйственной  деятельности.  Поставки  и  другие  услуги,  предоставляемые советскими войсками лицам,  входящим в их  состав,   членам   их   семей,   не  рассматриваются  как  участие  в  такой   хозяйственной деятельности.
                       6. Если  обязанность уплачивать налог связана с пребыванием или  проживанием в определенном месте,  то время,  в  течение  которого   лица,  входящие  в  состав  советских  войск,  или  члены их семей  находятся на территории Федеративной Республики Германии только  в   этом  своем  качестве,  не рассматривается как срок пребывания или  проживания на данной территории с точки зрения обязанности  уплаты  такого налога.
                       7. Лица, входящие в состав советских войск, и члены их семей на  территории   их  пребывания  освобождаются  от  любых  налогов  на  зарплату и доходы,  которые они получают  в  качестве  таковых  от  советского  государства,  а  также  от  любых  налогов на движимое  имущество,  принадлежащее упомянутым лицам и находящееся  на  этой  территории только в связи с временным нахождением там этих лиц.
                       8. Заработная плата, доходы, движимое имущество лиц, входящих в  состав   советских  войск,  и  членов  их  семей,  на  которые  не  распространяются  положения  п.  п.  6  или  7  настоящей  статьи,  подлежат    налогообложению    в    соответствии    с   германским  законодательством.
                       9. На лиц, входящих в состав советских войск, и членов их семей  распространяются все  налоговые  льготы,  вытекающие  для  них  из  других  межгосударственных  соглашений  с Федеративной Республикой   Германией.
                       10. Под  понятиями "лица,  входящие в состав советских войск" и   "члены семей" применительно  к  п.  п.  6  -  9  настоящей  статьи   подразумеваются   только   лица,   проживающие  на  территории  их   пребывания исключительно в этом своем качестве.
                       11. Советские    войска    принимают    надлежащие   меры   для   предотвращения злоупотреблений,  которые  могли  бы  возникнуть  в   результате  предоставления  льгот  в  области  таможенных пошлин и   налогов.  Они тесно сотрудничают с германскими  властями  с  целью   предупреждения    нарушения   таможенных   и   налоговых   правил.   Сотрудничество включает обмен по взаимному согласию информацией об   установленных случаях правонарушений, а также о характере и объеме  реализуемых товаров,  которые в  первую  очередь  могут  послужить  причиной   для   злоупотреблений.  Советские  войска  по  запросам   германских властей проводят проверки таких случаев и уведомляют об  их результатах.
                       12. Порядок и условия предоставления вышеуказанных таможенных и  налоговых льгот, а также вопросы таможенного контроля определяются   в Приложении 3 к настоящему Договору.
 
 
  Добавил: Genry   Категория: Материалы » Документы
ГСВГ История ГСОВГ :: ГСВГ :: ЗГВ. Договор о выводе войск 3 часть . Группа Советских войск в Германии.


Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.